Sentenza Sentenza Cassazione Penale n. 14922 del 09/12/2013

Penale Ord. Sez. 7 Num. 14922 Anno 2014
Presidente: LOMBARDI ALFREDO MARIA
Relatore: DE BERARDINIS SILVANA

ORDINANZA

sul ricorso proposto da:
NISTOR MARIAN N. IL 09/12/1977
avverso la sentenza n. 673/2013 TRIBUNALE di BRESCIA, del
16/02/2013
dato avviso alle parti;
sentita la relazione fatta dal Consigliere Dott. SILVANA DE
BERARDINIS;

Data Udienza: 09/12/2013

CONSIDERATO IN DIRITTO:
– che il ricorso va dichiarato inammissibile, in quanto, in primo luogo, non risulta
neppure dedotto, né tanto meno dimostrato, che il ricorrente, benché di origine
romena, non avesse adeguata conoscenza della lingua italiana; in secondo luogo,
come già ripetutamente affermato da questa Corte, “L’accesso al rito semplificato
del cd. <> preclude all’imputato alloglotta, che non conosca la
lingua italiana, la possibilita’ di eccepire la nullità derivante dalla mancata
traduzione di una parte degli atti del procedimento” (in tal senso, per tutte, Cass. VI,
19 novembre 2009 — 22 marzo 2010 n. 10983, RV 246677);
– che la ritenuta inammissibilità del ricorso comporta le conseguenze di cui all’art.
616 c.p.p., ivi compresa, in assenza di elementi che valgano ad escludere ogni profilo
di colpa, anche l’applicazione della prescritta sanzione pecuniaria, il cui importo
stimasi equo fissare in euro millecinquecento;
P. Q. M.
La Corte dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle
spese del procedimento nonché al versamento della somma di euro millecinquecento
alla cassa delle ammende.
Così deciso in Roma, il 9 dicembre 2013.

RILEVATO IN FATTO:
– che con l’impugnata sentenza, pronunciata ai sensi dell’art. 444 c.p.p., fu applicata
a tale NISTOR Marian, per il reato di cui all’art. 497 bis c.p., la pena concordata con
la pubblica accusa nella misura di mesi dieci di reclusione;
– che avverso detta sentenza ha proposto ricorso per cassazione, con atto a propria
firma, l’imputato, denunciando violazione dell’art. 143 c.p.p. per la mancata
assistenza, nel corso del procedimento penale, di un interprete di lingua romena;